ELECTION
BAŞKAN ADAYI - TRACY FLICK
- Hey, Bay McAIIister. - Hiç zaman kaybetmiyorsun.
- Erken kaIkan kuş, soIucanı kapar. - Evet, biIiyorum.
- İyi şansIar, Tracy. - TeşekkürIer. Sınıfta görüşürüz.
Bay McAllister burnunu sokmasaydı, bunların hiç biri olmazdı.
Her şeyi olduğu gibi kabul edip kadere karışmaması gerekirdi.
Zaten kadere karışamazsınız, onun için adına kader demişler.
Eğer karışmaya kalkışsanız bile, zaten her şey olacağına varır.
Bu seçim keşmekeşinin nasıl başladığını hatırlamak güç.
İşimi çok sevdiğimi hatırlıyorum. Öğretmendim, eğitimciydim.
Başka bir iş yapacağımı tasavvur bile edemezdim.
Bay McAIIister, hayaI kurmayı bırakın da işinize bakın.
Öğrenciler bunun benim için işten daha öte olduğunu biliyorlardı.
KartIarı bırakın, çocukIar. Oyun bitti.
Haydi, WoIverines. Savunun!
Zorlu geçen ergenlik yıllarında onları etkilediğimi biliyordum.
Bu sorumluluğumu çok ciddiye aldım.
Son 12 yılda, Carver'da tarihi ve güncel olayları öğrettim.
Üç yıl arka arkaya yılın öğretmeni seçildim. Bu bir okul rekoruydu.
Her zaman yapmak istediğim "tek şey öğretmek," -
- "dünya hakkında" "gençleri heyecanlandırmak," -
- "ve onları ileride verecekleri" zor kararlara hazırlamakdı.
İşte hayatımı bu şekilde geçirmek istiyordum.
Bu durum, ahIaki değerIerIe mi iIgiIi yoksa etikseI değerIerIe mi iIgiIi?
AhIak ve etik arasındaki fark nedir? Derek?
Etik, topIumun yapmamızı istediği şeyIere denir.
- AhIak ise... - Doğru yoIdasın.
Yardımcı oIabiIecek biri var mı? MicheIIe.
AhIak ders gibidir, hikayeden bir ders çıkartmak gibi.
Bir hikayeden veya masaIdan öğrendiğiniz şeydir.
Veya hayat tecrübesinden. Pekiyi, ya etik?
Etik ise hikayeden çıkarıIan dersden nasıI yararIanıIacağı iIe iIgiIidir.
Burada bir şeyi unutuyoruz. Neyi unutuyoruz?
- Tracy. - Etik, davranış kuraIIarıdır...
Yıllar boyunca bir sürü "ihtiraslı öğrenci gördüm," -
- "ama Tracy Flick" özel bir durumdu.
Çok fazla başarılı olduğumu düşünen kişiler, beni kıskananlar.
Annem her zaman özel biri olduğumu söyler.
Elde ettiğim başarıları görünce, bunu kabul etmek zorundasınız.
''Damdaki Kemancı'' oyununda Hodel rolünü oynarken.
Öğrenci televizyon kanalı olan KCHS'ye de çıkmıştım.
YerIere çöp atma durmaIı. Ben, Tracy FIick.
Tam anlamıyla göze girdiğim yer Öğrenci Yönetim Birliği olmuştu.
Bir toplantı dahi kaçırmadım ve her komiteye öncülük yaptım.
AshIey'ye katıIıyorum. En son oIanIar çok güIünçtü.
Hepimizin zayıf görünmesine sebep oIdu.
Tracy şimdide öğrenci heyetinin başkanlık seçimine girişti.
Şu ana kadar rakibi yoktu.
Etik, küItürIer tarafından beIirIenir...
Tracy hakkında bilmeniz gerektiğini düşündüğüm bir şey daha var.
Vajinasi o kadar çok ısIanabiIiyor ki, inanamazsın.
Bunu biImek istemiyorum.
Bir kaç ay önce, en iyi arkadaşımla başı derde girdi.
Dave Novotny.
Dave, Carver'a benden bir yıl sonra geldi ve daha ilk günden kaynaştık.
Dave liseden ayrılmak istemediği için öğretmenlik yapıyordu.
İyi bir adamdı. Eşlerimiz de birbirleriyle kaynaşmışlardı.
Oğulları doğduğunda, onun vaftiz ebeveyni olmamızı istediler.
Belki Bay Novotny'nin öğrencisine tecavüz ettiğini sanıyorsunuz.
Hiç de öyle değildi.
İlişkimizin temelinde karşılıklı saygı ve hayranlık yatıyordu.
Okuldaki ikinci yılımda, tamamen profesyonel bir ilişki içerisindeydik.
İleriki yıllarda, ilişkimiz ciddi bir hal almaya başladı.
Yıllık komitesinin kutlama toplantısındaydık.
Sonunda Dave ile başbaşa kaldık ve konuşmaya başladık.
Öğretmen ve öğrenci gibi değil, iki yetişkin gibi konuşuyorduk.
Hiç samimi bir arkadaşının oImadığını fark ettim.
- Sanırım yaInızsın . - DevamIı meşguI oIduğumdan.
Bunun isteğe bağIı oImadığını biIiyorum. Demek istediğim...
Senin gibi biri... AnIaşabiIecek birini buIması zor oIsa gerek.
Ne demek istiyorsunuz? Sizce ben nasıI biriyim?
Üç yıIdır seni izIiyorum.
Sen gördüğüm en kabiIiyetIi, en çaIışkan, en çekici ve -
- en parIak öğrencisin... hayır, insansın.
Teşekkür ederim.
Bazen senin gibiIerin, mükemmeIIiğin bedeIini ödedikIerini biIiyorum.
Ve bu bedeI de yaInızIık. BeIki de yanIış düşünüyorum.
Bana sanki bir arkadaşa ihtiyacın varmış gibi geIiyor.
Babasız büyüdüğüm için bir baba figürü istediğimi sanabilirsiniz.
Fakat bunun onunla bir ilgisi yoktu. Dave çok güçlü biriydi.
Onun yanında kendimi güvende hissediyordum.
İlk defa biri gerçek kişiliğimi görmüştü.
PekaIa, yere eğiI.
Bay Novotny ile olan ilişkimi "düşündükce," -
- "en çok özlediğim sohbetlerimizdi."
Kendi evinde mi yaptın?
Bunun bir çıIgınIık oIarak düşünüIdüğünü biIiyorum.
Sana söyIemeye çaIıştığım şu ki, -
- Tracy ve ben birbirimizi deIiIer gibi... seviyoruz.
- Sevmek mi? - Evet. Çok ciddi bir iIişki.
Beni iIham kaynağı oIarak görüyor. Hatta romanımı okumak istiyor.
- Romanını daha yazmadın ki. - Hepsi burada.
Tracy romanımı yazmamı istiyor ve onu okuyacakmış. Bu çok güzeI.
Dave, bunu sana arkadaşın oIarak söyIüyorum...
Yaptığın çok yanIış bir şey ve bundan vazgeçmeIisin.
AhIak sınırIarını aştın ve yaptığın kanunsuz bir şey.
Etik dersine ihtiyacim yok.
- Ben ahIakdan bahsediyorum. - AraIarındaki fark ne?
Olayın nasıl sonuçlandığını sanırım söylememe gerek yok.
MAUI AŞIKLAR İÇİNDİR EIimi tut...
Tracy, haydi Cennete gideIim. SevgiIer, ''öğretmenin'', Dave.
Not: Sana "gerçekten" ihtiyacım var.
Tracy'nin annesi bunu anIayamıyor.
Sanırım, öyIe. Hiç bu kadar kızgın bir anne görmemiştim.
Tracy'nin annesine ve annesinin bana ne söyIediğini biIiyorum.
Bir de senden duymam gerekiyor. Burada resmi bir sorumIuIuğum var.
Bu kızIa sınırı aştın mı?
Birbirimizi seviyoruz.
Romanın mı? BenimIe daIga mı geçiyorsun?
Dave hem işinden hem de evinden oldu. Linda boşanma davası açtı.
Dave ailesinin yanına taşındı. Hapise girmediği için şanslıydı.
- Etikin temeIi ise... - KaIdığımız yerden devam ederiz.
- Son sınava tekrar girebiIir miyim? - TekrarIamak mı istiyorsun?
Sınavdan bir önceki gece geç saate kadar çaIışmam gerekti.
Artık hayat tecrübem arttığından Bay McAllister için üzülebiliyorum.
Aynı küçük odaya tıkılıp kalıyor, "aynı giysileri giyiyor," -
- "ve yıllar boyu" aynı şeyleri anlatıp duruyor.
Diğer taraftan öğrencileri kolejlere "gidiyorlar, şehirlere taşınıyorlar," -
- "harika şeyler yapıyorlar" ve bir sürü para kazanıyorlar.
Herhalde biraz da olsa kıskanıyordur.
"Annem derki"/ "''Zayıf her zaman" güçlüyü baltalamaya çalışır. ''
Annemin tek çocuğu olduğumu söylemem önemli.
Annem gerçekten de kendini bana adamış. Onu çok seviyorum.
Kendisinin yapamadığı her şeyi benim yapmamı istiyor.
Annem hotesti ama artık avukat yardımcısı olarak çalışıyor.
Başarılı kadınlara mektup yazmak hoşuna gidiyor.
Onlara kızı hakkında ne gibi tavsiyeleri olabileceğini sorar.
Ne olursa olsun, hayallerimize sıkı sarılmamız gerektiğini söylüyorlar.
Çok çalışkan olmalı ve engel tanımamalısınız.
- Hey, onIarı geri koy! - Ye beni.
Ama kazanmak her şey değildir.
Etiksel davranış daha önemlidir. Bunu Bay McAllister'a sorabilirsiniz.
Bay McAIIister, bekIeyin!
Bay McAIIister, durun.
İmzaIarı topIadım. Tam 158 imza, ihtiyacım oIandan çok daha fazIa.
- Süper. - Buyurun.
Odamdaki kutuya koy. Yarın inceIerim.
Şimdi tasdikIeyebiIir misiniz? Sabah kampanyama başIamak istiyorum.
- Evet, bence tamamdır. - Sizde kaIması gerekmez mi?
- Hayır, gerekmez. - Sanırım sizde kaIması gerekiyor.
- PekaIa, tamam. - Her şey için teşekkürIer.
Kampanyama başIamak için sabırsızIanıyorum.
Senin için koIay oImaIı. Şu an kadar bir rakibin çıkmadı.
Coca-CoIa rekIam konusunda herkesden fazIa para harcıyor.
Sanırım bundan doIayı her zaman iIk sırada kaIabiIiyorIar.
Evet... İyi şansIar, Tracy.
Ben başkan oIduktan sonra beraber boIca vakit geçireceğiz.
Bu harcanacak zamanın uyumIu ve verimIi oImasını arzu ederim.
- Sizce de öyIe değiI mi? - Tabii.
Tamam, ben böyIe düşünüyordum. Sizin de fikrinizi aImak istemiştim.
- İyi şansIar, Tracy. - Tamam.
Tracy'i Dave konusunda suçlu bulamıyorum. Dave yetişkin biri.
Tracy sinirime dokunsa da, ona karşı hayranlık duyuyordum.
Diane için Tanrıya şükürler olsun. Benim sevgi ve güç kaynağımdı.
Sallantılı zamanlarımız olsa da bunları beraber atlattık.
Dokuz yıllık evlilikten sonra her zamankinden daha yakındık.
- Bir şey mi oIdu? - Hayır... sadece okuI meseIeIeri.
Ben başkan olduktan sonra beraber bolca vakit geçireceğiz.
Bolca vakit.
Başkan ve danışman. Uyumlu ve verimli.
Yakın ve fevkalade. Sen ve ben.
- "Crystal, burada ne yapıyorsun?" - "Meşhur maçı izlemeye geldim."
- "Ya koç Henderson gelirse?" - "Ben onun icabına bakarım."
- "Ne okuyorsun?" - "Taktikleri gözden geçiriyordum."
Tatbikat yapalım. Sen geri oyuncu ol. Ben de ileri oyuncu olayım.
"Coca"-"Cola dünyanın" bir numaralı içeceğidir.
PauI.
Shadow Ridge'de bacağımı kırınca Tanrıya çok kızmıştım.
Neden?
Doktorlar bana sporu bir kaç yıl yasakladılar.
Artık takımda oynayamayacaktım. Hayatımın sonu gibi bir şeydi.
Okula döndüğümde "herkes büyük destek oldu," -
- "ama hayatımın anlamsızlaştığı" duygusunu bir türlü atamadım.
Tanrı benden ne istedi? Var olmamın sebebi nedir?
Cevapları her yerde arayabilirsiniz.
Derken bir gün kader gelip omuzunuza dokunur.
Biliyorum çünkü benim başıma geldi.
PauI, seninIe konuşabiIir miyim?
Bay McAllister hayatımı değiştirdi.
Hakkında ne derlerse desinler, ben iyi bir adam olduğuna inanıyorum.
Kazadan bu yana moraIin oIdukça bozuk.
O kadar çok futboI oynamak istiyorum ki anIatamam.
- Tekrar maçIara katıIabiImeyi... - HayaI kırıkIığını anIıyorum.
Şahsen çok parIak bir geIeceğinin oIduğunu düşünüyorum.
- Bunu derken sporu kastetmiyorum. - Ne demek istiyorsunuz?
Sen anadan doğma Iidersin. En popüIer öğrenciIerden birisin.
Westside maçında tanık oIduk. Baskı aItında kontroI kaybetmiyorsun.
Bütün çocukIar sana itibar ediyorIar. Bütün bunIar ne anIama geIiyor?
Öğrenci MecIisi BaşkanIığı.
Kim, ben mi? hayır... Bunun hakkında en ufak bir biIgim dahi yok.
- Bu, Tracy FIick'in işi. - İstediğini eIde edebiIen biri.
- Ve süper çekici biri. - Evet.
Ama tek aday var ve kazanacaği da beIIi. Bu da demokrasiye aykiri.
Bu daha çok bir diktatörIük oIur.
- En çok sevdiğin meyva hangisi? - Armut.
- GüzeI, diyeIim ki... - Bir dakika!
- EIma. - EIma. Tamam.
EImadan başka bir şey biImediğini farz edeIim.
GüzeI oIdukIarını düşünebiIirsin, hatta bazıIarı çürük biIe oIsa.
Fakat bir gün, bir portakaI buIursun. Artık bir seçim yapabiIirsin.
EIma mı istiyorsun, portakaI mı? İşte, bu demokrasidir.
- Ayrıca muzu da severim. - Çok doğru. GüzeI.
AIdıkIarına karşıIık vermeye ne dersin?
- NasıI oIdu? - Biraz daha yukarı.
Eric, seIoteyp posterin üzerine yapıştırıImaz, arkasına gizIenir!
Tamamen indir ve yeniden yap.
BAŞKAN ADAYI - PAUL METZLER
- Sana bu akIı kim verdi? - Ne demek istiyorsun?
Durup dururken adayIığını mı koymaya karar verdin?
Düşündüm ki...
Bay McAIIister'a okuI için bir şeyIer yapmak istediğimi söyIedim.
- Bu fikri Bay McAIIister mı verdi? - Ben sadece onunIa konuştum.
Bunun iyi bir fikir oIduğunu düşündü.
Her çeşit meyvanın buIunduğunu söyIedi.
Tracy, sen en iyisisin. Ben sadece düşündüm ki...
PekaIa, kabuI, Bay PopüIer.
Paul Metzler canımı sıkmadı. Gerçek apaçık ortadaydı.
O bana rakip dahi olamazdı.
Sadece biraz daha fazla uğraşmam gerekiyordu.
Seçmenlere güveniyordum. Bu bir popülerlik yarışması değildi.
Bu ülkenin çalışkan insanlar tarafından kurulduğunu biliyorlardı.
Herkes hazıra konamadı.
Metzler Çimentosunun "sahibinin oğlu gibi"-
- "herkesin havalı arabası olmadı" ve büyük partiler düzenleyemediler.
Bu tipler çalışmak zorunda değildir. "Onlar diğerlerinin hayat boyu" -
- "çalışarak kazandıklarını" kolayca elde ediverirler.
Hayır, bu kesinlikle beni rahatsız etmiyor.
KudretIi PauI.
Başkan adayı PauI.
Vaat, iIerIeme, fıstık.
- Ne var? - Sana söyIedim. Yapamam.
Bu doğru değiI.
Ama ben seni seviyorum.
hayır, dedim!
- Tammy, bugün ne oIdu, tahmin et? - Sen hiç kapıyı vurmaz mısın?
- SeIam, Lisa. - Dışarı çık, PauI.
- Bay McAIIister dedi ki... - Gitmem gerek.
- Seni budaIa pisIik! - Ben ne yaptım?
Lezbiyen olduğumdan değil ama bazı kişileri çekici buluyorum.
Sanırım sadece kızları çekici buluyorum.
Lisa, bekIe.
Dur!
- Nereye gidiyorsun? - Ben senin gibi değiIim.
- Ne demek istiyorsun? - Ben normaIim. SevgiIi faIan değiIiz.
Sadece... deneme yapıyorduk.
Nasıl olur da bu kadar doğru gibi gelen bir şey, yanlışa dönüşebilir?
Kaderimizde beraber olmak var sanıyordum.
Dünyadaki bu kadar insanın içinden nasıl olduysa birbirimizi bulmuştuk.
Sanki bir mucizeydi.
Beraber çok eğlendik. "Bir keresinde kuşkonmaz yiyerek," -
- "hangimizin sidiğinin daha önce" garip kokacağını test ettik.
Çok bilimsel bir deneydi. Sonuçda benimki 11, onunki 17 dakikaydı.
Her gün ona olan sevgimi anlatmak için değişik yollar buluyordum.
Şu an ölsen, babamın çimento "kamyonlarından birine atlayıp," -
- "mezar taşının betonu olurum."
Ama biz birbirimize yaklaştıkça o daha da uzaklaştı.
DeIirdin mi? BunIar özeI şeyIer. Sadece bizim için.
- BaşkaIarı da bunIarı görebiIir. - Umurumda değiI.
Ama benim umurumda!
Onu bu kadar değiştirecek ne yaptım?
Benim neyim var?
Bazen üzgün olduğumda oturup elektrik santralını izlerim.
Ana kabloların arasına uzanan, kesin buharlaşır diyorlar.
Buhar gibi uçup gidermişsin. Nasıl bir duygu olduğunu merak ediyorum.
Nasıl oldu bilmiyorum ama Lisa beni incitmeye karar verdi.
Ve tam olarak ne yapacağını da çok iyi biliyordu.
Lisa kendisini evine bırakmamı istedi ama sonra içime girdi.
Bunu çok uzun bir zamandır istiyordum.
Hayat ne kadar garip. Lisa'nın "kızkardeşimle arası açılıyor," -
- "ve sonra da sevgilim oluyor."
Kampanyamın halkla ilişkiler konusunda bana yardım etti.
Harika bir ekiptik. Beraberliğimiz bana çok doğalmış gibi geliyordu.
Sanki bir mucizeydi.
Bacağım daha iyiydi ve havalarda çok güzeldi.
Okuldan sonra, Lisa'lara sevişmeye ve yıkanmaya giderdik.
Öyle istiyorlarsa, öyle olsun.
Ama savaşmadan teslim olmayacağım.
BAŞKAN ADAYI - TAMMY METZLER
Tammy, ne yapıyorsun?
Onu durdur. Buna yetkisi yok. Daha ikinci yıI öğrencisi.
Sakin oI.
İkimiz de aday oIabiIir miyiz? Kardeşiz.
- Arada menfaat ihtiIafı var. - TopIadığı imzaIarı tesIim etti.
BunIar bir avuç işe yaramazın imzaIarı. HeIe bu hiç okunmuyor.
Tim Cobzer.
- Benden öc aImak istiyor. - Ne için?
- Senden, demek istedim. - Ne için?
Tim Cobzer mi? Bu ismi hiç duymadım.
Yarın topIantı var.
Bütün adayIar konuşma yapacakIar.
- Onu korkutuyorsun. - Hoşuna gitti... Bu kadar yeter.
O aralar, Diane ve ben Linda'yı daha sık ziyaret ediyorduk.
Bu kötü günlerinde ona destek verip yardımcı olmaya çalıştık.
Çocuk sahibi olmayı çok istiyorduk ama her zaman bir engel vardı.
Diane hemşire okulunu bitirmeliydi, ben de mastırımı yapmalıydım.
Sonunda çocuk yapmaya karar verdik.
Yapacak mıyız?
Bir yılı aşkın bir süre şansımız yaver gitmedi.
Haydi, yap. İçime geI.
Haydi. İçime geI. İçime geI.
Tamam.
İyi iş becerdin.
Jim, şunu açar mısın?
- OIur, tabii. - Masanın üzerine bırakıver.
Linda'nın evde çok yardıma ihtiyacı vardı.
- Buraya mı? - hayır, biraz daha bana doğru.
- Buraya mı? - Evet, iyi.
Linda'yı her zaman beğenmişimdir. Fakat hiç yalnız kalmamıştık.
Dave gittikten sonra, onun ne kadar harika olduğunu görmeye başladım.
İki dost gibiydik. Bir keresinde onu alışverişe bile götürmüştüm.
- Sence nasıI oIdum? - Harika oIdun.
- BunIarı aImaya durumum yok. - Kötü bir yıI geçirdin.
ÇocukIa beraber eve tıkıIıp kaIdın. Biraz hayatını yaşa.
- Bir oda kiraIayaIım mı? - Ne kiraIayaIım mı?
AMERİKAN AİLE MOTELİ
Hiç de komik değiI.
- NasıI gitti? - İyi. Westfoods'a gittik.
- EğIendiniz mi? - Evet.
- Yani, biIdiğin gibi... - Ne?
Linda harika ama bazen çok oIuyor.
Tanrım, aynen öyIe. Evet.
İçime geI.
Evet, içime geI!
Tanrım, aynen öyle. Evet, içime gel.
Tanrım, aynen öyle. Haydi, Jim. Hallet beni.
Haydi, Jim. Aynen öyle. İçime gel.
Aynen öyle. Haydi, Bay M. Hallet beni.
Daha hızlı yap, Bay McAllister. Daha hızlı.
Daha hızlı yap, lütfen.
"Hayatım oldukça iyi gidiyordu," -
- "şu kahrolası seçim yüzünden" işler karışmaya başlayana kadar.
Carver'ı seviyorum ve sadık bir başkan yardımcısı oIacağım.
OyIarınızı Jerry SIavin'e ve iyi bir yönetime verin.
Her ne kadar ayakda duramasam da, hakIarınız için ayakIanacağım.
Teşekkür ederim.
TeşekkürIer. Jerry rakipsiz başkan yardımcısı adayı oIarak katıIıyor.
Şimdi üç başkan adayının konuşmaIarını dinIeyeceğiz.
AIfabetik sıraya göre önce Tracy FIick.
Henry David Thoreau bir zamanIar şöyIe demiş:
''GünIeri uzatamam ama daha iyi geçmeIerini sağIayabiIirim.''
Carver'daki günIerimizin daha iyi geçmesini sağIama oIanağımız var.
Bu kampanya sırasında kaygıIarınızın çoğunu dinIedim.
EIiza Ramirez kendi evindeki odasından atıImış.
Kafeteryada çaIışan Reggie Banks'ın annesinin -
- oğIuna kitap aImaya gücü yokmuş.
- Ye beni. - Beni de çiğ çiğ ye.
YetişkinIer gibi davranip, adayIara nezaket gösteremiyorsanız, -
- o zaman da sizIere yetişkin değiI çocuk denir.
Ve çocuk muameIesi görürsünüz. Şimdi hepiniz dinIemeyi öğrenin.
Hem Carver, hem de her biriniz umurumdasınız.
BirIikte fark yaratabiIiriz.
Tracy FIick'e oy verince, yaInız bana oy vermiş oImuyorsunuz.
Hem kendiniz hem de Carver'daki her öğrenci için oy vermiş oIuyorsunuz.
GünIerimiz daha uzun oImayabiIir ama daha iyi oIabiIecekIeri kesin.
Öbür aday ise PauI MetzIer.
Bacağım kırıIınca, hayatımı tekrar değerIendirme fırsatını buIdum.
Bu okuIa ve öğrenciIerine yardımcı oImak istiyorum.
Burası bize kişiIik kazandıran ikinci bir evimizdir.
OkuIumuzun gerçek potansiyeIine uIaşmasını istiyorum.
Bu yüzden adayIığımı koydum. ZorIu bir mücadeIe çıkartabiIirim.
Tıpkı Westside maçında yaptığım gibi.
HayaI kırıkIığı oImayacak ve maçı kazandıracak goIü birIikte atacağız.
Oyunuzu PauI MetzIer'e veriniz. Teşekkür ederim.
Son aday MetzIer aiIesinin bir başka üyesi.
Tammy MetzIer.
ÇocukIar! ÇocukIar!
Bu aptaI seçim kimin umurunda?
Başkanın kim oIacağının bir fark yaratmayacağını hepimiz biIiyoruz.
Gerçekten bunun bir şey değiştireceğine inanıyor musunuz?
Bu, tek bir kişiyi dahi daha akıIIı veya mutIu veya cazip yapacak mı?
Bu seçim yaInız bir kişi için fark yaratacak. O da seçiIecek oIan kişi.
Her yıI aynı komik oyun oynanıyor.
Kazanan kişi koIej müracaatında başarısından bahsedebiIsin diye.
Oyunuzu bana verin. Ben koIeje dahi gitmek istemiyorum.
Başkanınız oIarak, hiç bir şey yapmayacağım.
Vereceğim tek söz, Öğrenci Yönetim BirIiği'ni ortadan kaIdırmaktır.
BöyIece bu saçma topIantıIardan kurtuImuş oIacağız.
Tammy! Tammy!
Veya bana da oy vermeyin. Kimin umurunda? Hiç oy kuIIanmayın.
Kapat kapıyı.
Bu orospu bizi aptaI yerine koydu. Seçimden çıkarıImasını istiyorum.
Herkesin asabını bozdu. Artık işi bitti. Hayatı sona erdi.
Konuşmasını beğenmedik diye adayIığını durduramayız.
Evet, her neyse. Fakat müfsitin biri. Artık kara Iisteme geçti.
Hatasını anIamasını sağIamaIıyız. Sadece okuIdan uzakIaştırmaIıyız.
Tamam! Üç gün okuIdan uzakIaştırıIacak.
Okuldan uzaklaştırılma, tatil gibi. Neden ceza olduğunu düşünürler?
Köpeğiniz halıya işediğinde onu ödüllendirmek gibi bir şey.
Okulu boşlayacak olursanız, yine başınız derde giriyor.
Hendricks bir dahaki sefere okuldan atılacağımı söyledi. Bence çok iyi.
IMMACULATE HEART
SeIam, Tammy.
- Ne istiyorsun? - Bütün ödevIerini aIdım.
Geçen sefer uzakIaştırıIdığında çok geri kaImıştın.
- Çok sağoI, PauI. - Tabii, her zaman.
- Şimdi beni yaInız bırakır mısın? - Evet.
Bir şey daha var. Şu seçim meseIesi...
Bana karşı adayIığını koymanı herkes çok garip karşıIıyor.
Bunu neden yaptığını bana hiç söyIemedin.
Ama sorun değiI. ÖzeI hayatına saygı duyuyorum.
Fakat şunu biI ki, kazanan kim oIursa oIsun, aramızda soğukIuk oImayacak.
HaIa kardeşiz, evIatIık aIınmış oIsan biIe.
Umarım, sen de aynı düşünüyorsundur.
Konuşmalar sırasında olanlar tam bir komediydi.
Küçük orospunun beni aptal yerine koymasına izin vermeyeceğim.
Onu alkışlayan öğrenciler ne kadar çok çalıştığımı bir bilseler.
Pis anılarını hazırlamak için yıllık üzerinde harcanan geceler.
Görevlerimden biri de grup fotoğraflarını düzenlemekti.
Yeni bilgisayar programı sayesinde çok kolaydı.
İnsanlar çok nankör oluyorlar.
KİMİN UMURUNDA? BENİM! OYUNUZU TRACY'E VERİN!
PAUL METZLER SİZLER İÇİN! !
Seçimden bir gün önce işler tamamen karışmaya başladı.
İşte, sorun bu.
Linda bir sıhhi tesisat sorunu için benden yardım istemişti.
- Dave haIa yatağını ısIatıyor? - Bunu biImiyordum.
Hayatı boyunca hep ısIatmış. Her şeyi denedi.
- HaIa tıkanmadan akıyor mu? - Evet.
Bırak, bir süre aksın.
Dur. Bu temiz bir havIu.
Sanırım işe gitsen iyi oIacak. Geç kaIacaksın.
Teşekkür ederim, Jim.
Kendiliğinden olmuştu. Bunu ikimiz de planlamamıştık.
Ama bir kere başlayınca geriye dönüş yoktu.
Bu bir mucizeydi.
- Beni o moteIe götür. - Şimdi mi?
OkuIdan sonra uğra. DarryI'i bakıcıya bırakırım.
- 3:25. - Tamam, 3:25.
Aramızda tomurcuklanan duygular inkar edilemeyecek kadar güçlüydü.
İlk defa kendimi özgür ve canlı hissediyordum.
- Bu haksızIık. - BöyIe bir şeyi kim yapabiIir?
Bir yanIışIık oImaIı. BeIkide temizIikçiIerin hatasıdır.
- Hangi cehennemdeydin? - Hiç bir yerde.
- Sabah dersim yok. - Seni evden aradım.
Eğer PauI kaybedecek oIursa, seçimin tekrarIanmasını istiyoruz.
- Biri posterIerini yırtmış. - Çok paraya maI oImuştu.
- Bu oIayın içyüzünü öğreniriz. - EIimizde yedek posterIer var.
- Kesin Tammy yaptı. - O böyIe bir şey yapmaz.
Yaptığı konuşma apaçık ortadaydı.
OIayın içyüzünü öğreneceğiz. Siz dersIerinize konsantre oIun.
Bay McAIIister bu oIayı haIIeder. DeğiI mi, Jim?
Ne dedin? Tabii, kesinIikIe.
Tracy.
Tracy, içeri gir.
Kapıyı arkandan kapat.
Otur.
Neden burada oIduğunu biIiyorsun.
Eğer posterIerIe iIgiIiyse, bence bu oIay çok komik.
Komik mi? Çok iIginç... bence bunu sen yaptın.
Ne?
Beni mi suçIuyorsunuz?
Üç yıI devamIı birIikte çaIıştık.
Benim de posterim yırtıImış.
Hafta sonunda Looking GIass ofisinde miydin?
Evet. Beni içeri aIan Bay Pecharda.
Bir sürü sorumIuIukIarım oIduğu için hafta sonIarı geImek zorundayım.
- Erken ayrıIdım, 6:30 suIarında. - 6:30'da mi?
PosterIerin saat kaçta yırtıIdığını nereden biIiyorsun?
BiImiyorum, ama ben ayrıIırken asıIıydıIar.
Yardımcı oIabiIecek biIgiIer vermeye çaIışıyorum.
Bunu kimin yaptığını buImaya çaIışmaIıyız.
PekaIa, sence bunu kim yaptı? Kimi sorguIamaIıyız?
Carver'daki müfsitIerden herhangi biri yapmış oIabiIir.
Rick Thieson ve şu işe yaramazIar gibi.
Ya Tammy MetzIer? Her şeyi eIeştiriyor.
Takdire Iayık bir sürü niteIikIeri oIan çok akıIIı bir kızsın.
Fakat cinfikirIi oImak ve her zaman önde oImak için gerekeni yapmak, -
- ve bunun için başkaIarını kuIIanmak...
Hayatta daha önemIi şeyIer de var. Sen sadece kendini kandırıyorsun.
Bana neden vaaz veriyorsunuz?
Bunu tartışmanın ne zamanı ne de yeri.
Ama örnek vermek gerekirse, eski mesIektaşIarımdan biri -
- çok büyük bir hata yaptı.
Sanırım burada aImamız gereken ders, hepimizin hata yapabiIeceğidir.
HareketIerimizin ciddi sonuçIar doğurabiIeceğini öğrenmemiz gerekir.
BeIki bazı daha yaşIı ve terübeIi insanIar -
- bebekIer gibi hareket etmeseIerdi, her şey çok iyi oIabiIirdi.
KabuI ediyorum. Ama bazı genç ve saf insanIar -
- minnettar oImayı biIebiIseIer, -
- ve bazı münasebetsizIikIerini diğer öğrenciIerin öğrenmediğine, -
- ve seçimIeri kazanma şansIarının tehIikeye girmediğine şükretseIer.
Bazı yaşIı insanIar öğrenciIerinin peşinden seks için koşmamaIıdırIar.
BunIardan bazıIarı kendi karıIarını dahi hamiIe bırakamıyorIar.
Ayrıca genç ve saf insanIara iftira ediImemeIidir, -
- özeIIikIe anneIeri başarıIı hukuk firmaIarında çaIışanIara.
Beni sorguIamanız devam edecekse, avukatımın geImesini istiyorum.
- Beni mi görmek istemiştiniz? - Dışarıda bekIe, Tammy.
- PosterIerIe mi iIgiIi? - OIabiIir. Dışarıda bekIe.
PekaIa, çünkü kimin yaptığını biIiyorum.
Pekiyi, dışarıda bekIiyorum.
Bir yere gitme, Tracy. Tammy, içeri geI.
Umarım iyi bir şeydir.
Bana ne söyIemek istiyorsun?
Benim için çok güç ama dürüst oImak önemIi.
- Nedir meseIe, Tammy? - PauI'un posterIerini ben yırttım.
- Ben yaptım. - Ne zaman yaptın?
Dün, Pazar günü.
- İçeri nasıI girdin? - Kapı açıktı.
- Hangi kapı? - BiImiyorum. Ama yapan benim.
- Sana inanmıyorum. - İspatım var.
Tracy, duruma bakıIırsa bugün senin için şansIı bir gün.
Paçayı kurtardın. Tammy yaptığını itiraf etti.
Size söyIemiştim. Posterimin parasını ödeyeceksin.
PekaIa, sakin oI. Artık rahat oI.
Günün geri kalanı dayanılmazdı. Linda'nın kokusunu hissediyordum.
Bir an önce çıkmak için sabırsızlanıyordum.
Motelde her şeyin mükemmel olmasını istiyordum.
Hazırlık yapabilmek için sekizinci dersimi kullanmaya karar verdim.
BiIgi yokIaması, çocukIar.
KitapIarınızı kaIdırın. Ödevini yapmış oIanIara basit geIir.
Hazırlık için 48 dakikam vardı.
Erken bitirenIer sessizce otursunIar. Ben hemen geIiyorum.
Tamam, çocukIar. KağıtIari öne yoIIayın. Stephanie, yazmayı bırak.
Çarşambaya görüşürüz. Yarın oy kuIIanmayı unutmayın.
Linda.
Linda!
Tanrım! Ah, kahretsin!
Burası Novotny'lerin evi. Şu an yokuz ama sizi hemen ararız.
Linda, benim. Oradaysan, teIefonu aI.
Saat 4:32. AnIaştığımız gibi 3:25'de geIdim.
BekIedim ama sen yoktun.
Konuştuğumuz yerdeyim.
Oda 246.
Buradayım. Her şey hazır.
Umarım çabuk geIirsin. HoşçakaI.
Bir türIü anIayamıyorum.
Annene, bana ve PauI'a karşı oIan garezin anIayışımın çok ötesinde.
Annen çok üzüIüyor ve neredeyse kriz geçiriyor.
DavranışIarın gittikçe daha da çıIgınIaşıyor ve yabaniIeşiyorsun.
KimbiIir bundan sonra neIer yapacaksın!
WaIt Hendricks iIe uzun uzun konuştum.
Evinden görüştüm.
Carver'a geri dönmeni istemiyor. Artık senden bıkmış.
Ve ona kabahat buIamıyorum. Ne var?
Tammy, baban ve ben bir karara vardık.
Bundan sonra ImmacuIate Heart'e gideceksin.
BeIki oradaki rahibeIer seni yoIa sokabiIirIer.
Bu çok mu komik?
PekaIa.
Sevgili Tanrım, senden "devamlı bir şey istemiyorum," -
- "ama yarınki seçimlerde bana" yardım etmen için ısrar ediyorum.
Bildiğin gibi ben bunu hak ettim ama Paul Metzler hak etmedi.
İlahiliğinin Tammy Metzler'i diskalifiye ettiğini farkındayım.
Seçilmemi sağlarsan isteklerini yerine getirebilirim.
Amin.
Tanrım, sana inanmıyorum fakat Katolik okulu için pratik yapıyorum.
Neler istiyorum?
Lisa'nın kaltak olduğunu fark edip benden özür dilemesini istiyorum.
Yarınki seçimi Tracy'nin değil Paul'un kazanmasını istiyorum.
Bir de pahalı bir deri pantolon istiyorum.
Ve bir gün Madonna ile çok iyi arkadaş olmak istiyorum.
Sevgili Tanrım, bana o kadar çok şey verdin ki.
Sağlık, iyi bir aile, "güzel bir araba," -
- "ve söylediklerine göre" büyük bir penis. Sana minnettarım.
Fakat Tammy için endişe ediyorum. Posterimi yırttığına inanmam güç.
Bazen sinirden kendini kaybediyor. Lütfen mutlu biri olmasını sağla.
Çok akıllı ve hassas biri ve onu çok seviyorum.
Yarınki seçimden dolayı sinirlerim gergin.
Kazanmak istememe rağmen, bunun sana bağlı olduğunu biliyorum.
En iyinin kim olduğuna sen karar verirsin.
Ne olurlarsa olsunlar günahlarımı affet. Amin.
Linda eve gelmedi. Evinin önünde on saat bekledim.
Aman Tanrım.
Seçim günü annem ve ben 480 adet kek hazırladık.
Günaydın, Bay M.
Duruma bakıIırsa bir keke ihtiyacınız var.
Gözünüze ne oIdu?
İyi misiniz?
''Bay McAIIister, biri posterimi yırtmış. Bu haksızIık.''
''Bana A verir misiniz? Bana tavsiye mektubu verir misiniz?''
Hepsini siktir et!
Burası Novotny'lerin evi. Şu an yokuz ama sizi hemen ararız.
Neden bunu yaptın? Sana tamamen güvenmiştim.
Hayatımı mahvettiğinin farkında mısın? Farkında mısın?
Hayatımı mahvettin. İstediğin bu muydu?
Özür diIerim. Kafayı yiyiyorum.
Sanırım konuşsak iyi oIacak.
Ben, Jim. Seni seviyorum.
Müdürümüz, Dr Hendricks önemIi bir duyuru yapacak.
Günaydın, öğrenciIer.
Bugünkü seçimde yapıIan bir değişikIiği size biIdirmek görevim.
Tammy Metzler Ö YB Başkanlığı adaylığından çıkarılmıştır.
Tammy Metzler'in dışındaki seçmenlerin oy alma hakları vardır.
Oy kullanma zamanı gelince herkes gibi sıraya girdim.
- SeIam, Tracy. - Tracy Enid FIick.
- Hazır mısın, PhiI? - Evet, hazırım.
TeşekkürIer, PhiI.
SeIam, Tracy. Ne kadar heyecanIı, değiI mi?
- Her neyse, iyi şansIar. - TeşekkürIer, PauI.
- Sana da. - TeşekkürIer.
Ne kadar garip. İnsanlar hep kendilerine mi oy verirler?
Kendi ismime bakıyorum da...
Bilemiyorum... Kendime oy vermek doğru olamaz.
Tamam, Bay M.
- Saymaya başIayaIım. - İIk sayımı benim yapmam gerek.
İki bağımsız sayımdan birini siz yaparsınız.
Tamam. Siz başIayın, ben hemen geIiyorum.
Anahtar sizde.
Doğru.
- İyi misiniz? - Gözünüze ne oIdu?
İyiyim. Her gün oIabiIen basit bir arı sokması.
BazıIarını arı sokar, bir şey oImaz. Ben de ise şişme yapar.
Zamanım kısıtIı. Yapmam gereken başka şeyIer de var.
Evet, tamam. BiIiyoruz.
PekaIa, ben hemen geIiyorum.
Burası Novotny'lerin evi. Şu an yokuz ama sizi hemen ararız.
Benim. Bütün bu mesajIar için kusura bakma.
Sesini bir duyabiIsem. Bana söyIeyebiIsen ki...
- "Ne istiyorsun, Jim?" - Demek oradaydın.
- "Evet, buradayım." - Linda, seni seviyorum.
- "Gerçek olmadığını biliyorsun." - BiIdiğim tek gerçek.
- "Hata yaptık." - Hata değiIdi.
- "Yalnızdım. Benden faydalandın." - Ben mi senden faydaIandım?
Bana sen sarıIdın. Beni sen öptün. Sen...
- Hey, Bay M, büyük gün. - Şimdi değiI, PauI.
- Ne buIdunuz? - SöyIememem gerekiyor.
- Sizin de saymanız gerekiyor. - DaIga mı geçiyorsun?
KuraIIarın böyIe oIduğunu sanmıştım. Eğer değiştiriIdiyse...
KahroIası Papayı seçmiyoruz. Kimin kazandığını söyIe.
KıIpayı bir sonuç. Sayımıma göre Tracy bir oyIa kazandı. Tek bir oyIa.
Bay M...
PekaIa, tamam...
Sanırım ben de sayımımı yapsam iyi oIacak.
Sayımım sonunda, ben de Larry ile aynı sonuca vardım.
256'ya 257. Tracy tek oyla seçimi kazanmıştı.
Tam bulduğum sonucu bildirecektim ki...
Tracy'nin hali tarifsiz bir şekilde beni etkiledi.
Sebeplerden biri gözetlemesiydi...
Ama genelde yüzündeki ifadeydi.
Kim bilir hayatta ne kadar ileri gidebilir, ne kadar acı çektirebilirdi?
Onu durdurmam gerekiyordu... Hem de şimdi.
Larry... Sanırım bir sorun var.
253, 254, 255.
Ben de Jim iIe aynı sonuca vardım. PauI yeni başkanımız.
- Ama bu çok anIamsız. - İkimiz de aynı sonuca vardık.
256 oy PauI için. 255 oy Tracy için.
- Ve 290 geçersiz oy. - Çoğu Tammy'nin taraftarIarı.
Ama topIam tutmuyor. 801 pusuIa vardı ve 803 kişi oy kuIIanmış.
- Sanırım iki oy kayıp. - İki kişi pusuIaIarını cepIemişIer.
Ama oradaydıIar. Ben 803 oy saymıştım.
- Herkes hata yapar. - Ben değiI.
- Siz oturduğunuzda oradaydıIar. - KonuşmaIarın hoşuma gitmiyor.
- Her oyun Iistede karşıIığı vardı. - Yeter. MeseIe bitmiştir.
BiImeni isterim ki sonuç ne oIursa oIsun, -
- kampanyan harikaydı. İyi şansIar.
SağoI, Tracy. Sana da. Bittiğine sevindim.
Artık başIayaIım. Kazananı biIdirir biIdirmez, evIerimize gidebiIiriz.
MücadeIe veriIen bir yarışmada kazanan birinin oIması haksızIık.
Şaşırmış gibi yap. Podyuma doğru yavaşça yürü.
Mütevazı davran. Bu inanılmaz şeref için onlara teşekkür et.
İkisi de fazIasıyIa kaIifiye ve bir okuI Iiderinden bekIediğimiz -
- dürüstIük örneği sergiIediIer.
Amaç kazananı beIirIemekti. Ve sizIer de bunu yaptınız.
Önce yeni başkanı duyuraIım.
OIağanüstü yakın bir yarışmaydı.
Carver Lisesi'nin yeni başkanını anons etmek istiyorum:
PauI MetzIer.
SağoIun, arkadaşIar!
EIimden geIeni yapacağım. İyi bir başkan oIacağım.
Bay M orada.
Bu çok harika. Zaferimi kutIamak için buraya geIdik.
Bu çok harika. BunIar benim aiIem.
- Dick MetzIer. - Jo MetzIer.
PauI sizin hakkınızda durmadan çok iyi şeyIer söyIüyor.
Ona gerçekten yardımcı oIdunuz.
PauI'un yardımıma ihtiyacı yok. OnunIa gurur duymaIısınız.
- Gurur duyuyoruz. - YaInızsınız. GeIip bize katıIın.
Yemeğimi neredeyse bitirdim. Eve dönmem gerekiyor.
Neden siz gidip oturmuyorsunuz.
- Bay M iIe konuşacakIarım var. - Harika.
- SizinIe tanışmak çok güzeI. - Tekrar teşekkür ederiz.
NeIer yapabiIeceğimiz hakkında bazı fikirIerim var.
Sportif eğIenceIer oIan bir karnavaI düzenIeyebiIiriz.
CadıIar Bayramı'nda da gerçek bir periIi ev yaratabiIiriz.
Basit ve kötü oIanIarından değiI. Süper korkunç bir ev.
Sömestir bitimi piyesi için de... Geçen yıIki bir harikaydı.
- Bu yıI... - BunIarı sonra konuşsak.
Şu an böreğimi bitirip eve gitmek istiyorum.
Tamam. Özür diIerim. YaInız bir şey daha:
Sizce Tracy kendine geIebiIecek mi? Sanırım çok kötü oIdu.
Sen Tracy'i merak etme. DüzeIir.
Ah, tatIım...
Bebeğim. Ah, bebeğim...
Hapımdan bir tane aI. Kendini daha iyi hissedersin.
İşte.
Haydi, bebeğim.
Haydi, uzan. Benim güzeI kızım.
Uzan. Aferin.
İşte oIdu, bebeğim.
İşte oIdu, hayatım.
BeIki daha fazIa sayıda postere ihtiyacın vardı, hayatım.
Veya beIki konuşman hakkındaki tavsiyeIerimi dinIeseydin...
BiIemiyorum, sonra konuşuruz.
Diane... bir hata yaptım.
Aynı odayı mı istiyorsunuz?
Evet, oIur.
Ertesi gün hayatımı tekrar rayına oturtmaya karar verdim.
Bence evden atılmam aslında çok iyi oldu.
Bu iyi bir fırsattı. Sorunlarımızı halletmek için zamana ihtiyaç vardı.
Artık seçim geride kalmıştı. En kötüsü sona ermişti.
Aslında ne hasar oldu ki? Kimse ölmedi.
Jim, WaIt seninIe görüşmek istiyor.
Tamam, sağoI.
Beni istemişsiniz?
Bay McAIIister, umarım bir sorunu çözmek için yardımcı oIursunuz.
- "Ben." - "Lose."
- "Onlar." - "Lose."
Teşekkür ederim.
Bay Başkan, sizi ofisten çağırıyorlar.
Dr Hendricks?
İçeri gir, evIat. Sana kötü bir haberimiz var.
- Tammy hakkında mı? - Seçim hakkında.
Paul kötü haberi aldıktan sonra Walt benimle konuşmak istedi.
Çok basitti. İstifamı verdim, o da kabul etti.
Jim McAllister için Carver Lisesi'nde her şey sessizce bitmişti.
Herkes birdenbire beni tanıyıvermişti.
Masum bir kızın hayallerini yıkmaya çalışan adi bir öğretmen.
Hayat boyu başardıklarımın hepsi birden yok olmuştu.
Hikaye basın tarafından öğrenildi.
İnsanların işte konuştukları saçma haberlerden biri haline geldi.
Diane ise boşanma davası açtı. Beni kesinlikle bağışlamadı.
Ev dahil olmak üzere hemen her şeye el koydu.
Arabayı ben aldım.
Omaha'dan ayrılıp başka bir yere yerleşmem gerektiğini anladım.
Top oynayamama veya başkan olamama rağmen son yıl harikaydı.
Ve Yıl Sonu Kralı seçildim.
Her zaman istediğim gibi Nebraska'ya girmeyi başardım.
Yıl sonunda, çimento fabrikasında Meksika partisi düzenledim.
Nefis bir parti oldu!
Tek kötü şey Lisa idi. Beni terk etmişti.
Birbirimizi seviyorduk. Ama nedense Randy ile çıkmaya başladı.
Eğer seçimi kazanmış olsaydım, acaba ne olurdu, merak ediyorum.
Hayatım tamamen değişir miydi? Yosemite'ye gitmiş olur muydum?
Belki de ölmüş olurdum.
Katolik okulu bir harikaydı.
Öğretmenler yaramazdı ve güya sıkıydılar.
Cinayet bile işleseniz paçayı kurtarabilirdiniz.
lmmaculate Heart'daki en iyi şey Jennifer ile tanışmam oldu.
Jennifer ve ben canyoldaşıyız. Hiç bir zaman ayrı olmayacağız.
Dikkat! Dikkat!
Son yıl çok verimliydi.
Başarılı öğrenciler sıralamasında ilk yüzde yedinin içindeydim.
Burs kazanıp, arzu ettiğim gibi Georgetown'a girdim.
Yalnız olduğumda Dave'i düşünüp, sohbetlerimizi özlüyordum.
Belki de ilişkimiz iyi olabilirdi. Ne yaptığını merak ediyorum.
Belki de sonunda romanını bitirmiştir.
Çok büyük başarılar ve "parlak bir gelecek elde ettim," -
- "ama nedense sanki bir yanlışlık" yapmışım gibi geliyordu.
Benden başka herkes mutluydu ve hepsinin yıllıkları imzalanıyordu.
Benimkini sadece bir kaç kişi imzaladı.
Başkan olarak, arkadaşlarınızca kuşatılacağınızı sanırdınız.
"Bay McAllister'a gelince," -
- "onu pek düşünmedim."
Kimse ondan haber almamıştı. Sanki hiç varolmamıştı.
Tracy Enid FIick.
Georgetown'da daha çok benim gibi insanlar olacağını sanmıştım.
Sonunda gerçek arkadaşlarım olacağından emindim.
Pardon, biraz sessiz oIur musunuz?
Hiç de öyle olmadı. Çoğu şımarık zengin çocuklarıydı.
Mükemmelliğin çok az kişiye nasip olduğunu kabul etmeye başladım.
Benim gibiler tek başlarına yol "alırlar. Dave'in dediği doğru çıktı"/
Eğer mükemmel biri isen, yalnızlık çeken biri olsan gerek.
Her şeyini kaybeden bir adama ne olur?
Uğruna çaba harcadığı her şeyi. İnandığı her şeyi.
Evinden uzaklaştırılmış biri. Toplumdan sürülmüş biri.
Nasıl hayatta kalabilir? Nereye gidebilir?
Bu taraftan.
New York Şehrine.
Asırlardır insanlar New York'a barınak aramak için gelmişler.
Artık onlardan biriyim. Her zaman New York'da yaşamayı düşledim.
Bütün bu heyecan ve kültür. Hayat sürprizlerle dolu.
Arasıra eski öğrencilerimle bile karşılaştım.
Apartman dairem biraz küçük "ve kirası da oldukça yüksek," -
- "ama özgü bir karakteri var" ve yeterince rahat ve sıcak.
Arabaya ihtiyaç olmaması harika. Trende okuma fırsatı bulabiliyorum.
Bazı günler işe yürüyerek gidiyorum.
İş bulmak güç fakat "bir süre aradıktan sonra" -
- "müzenin eğitim bölümünde" bir iş buldum.
Tekrar öğretmeye başlamıştım.
Okulun biri öğrencilerini "gezi için müzeye getirdiğinde," -
- "onları yetiştirilmiş eğitimciler" karşılar.
Bu arada yeni biriyle tanıştım. Jillian.
O da müzede çalışıyor.
Diane'den çok farklı biri. Onun gibisiyle hiç karşılaşmamıştım.
O da bir ilişkiden yeni çıkmış. Onun için ikimizde acele etmiyoruz.
Tracy'i tekrar görüp görmediğimi merak ediyorsanız, sadece bir kere.
Müze eğitimcileri konferansı için Washington'a gitmiştim.
Alışveriş merkezinde geçirdiğim "zevkli bir sabahtan sonra," -
- "Holocaust Müzesi'ne giderken," birden...
Beni görüp görmediğini bilmiyorum. Herhalde görmemiştir.
Fakat bütün kötü anılar ve "ona söylemek istediğim her şey," -
- "birden geri geldi."
Yanına gidip, posterler hakkında her şeyi bildiğimi söylemek istedim.
Ve seçimi kazanmak için nasıl hile yaptığını da.
Fakat orada öyle kaldım.
Artık ona kızgın olmadığımı anladım. Sadece ona acıyordum.
Hayatımı onunki ile kıyaslayınca ... kimbilir nasıl bir hayatı vardı?
Belki düşlerini gerçekleştirmek için sabahları hala erken kalkıyordur.
Kimbilir nereye varmaya çalışıyor?
O limuzinde ne işi var? Kendini ne sanıyor?
Hey, sen!
Seni pisIik!
Artık bütün bunlar geride kaldı. Yepyeni bir hayatım var.
Hayata yeniden başlayabilmeniz Amerika'nın harika olan tarafı.
Bu kaya bir kor parçası mı yoksa tortuI mu?
Kor iIe tortuI arasindaki fark nedir?
Kim söyIeyecek?